Home / Kultura / Literatura / Biblioteka utworów / Starzec z Ülemiste

Starzec z Ülemiste

W jednej z tallińskich dzielnic znajduje się Jezioro Ülemiste, w którym zamieszkuje strzegący go szary starzec. Nie podoba mu się, że ludzie przyszli i wybudowali miasto na skraju jeziora Lindy. Kurz, dym i hałas denerwują starca.

Raz do roku, ciemną jesienną nocą opuszcza on jezioro i schodzi ze wzgórz do Tallina, do miejskich bram i murów by zobaczyć czy miasto jest już gotowe. Gdy Tallin będzie wybudowany do końca, starzec spuści wody jeziora i zatopi miasto.

Jednak widząc, że miasto wciąż nie jest ukończone- wiele budynków jest niedokończonych – kiwa starzec ze smutkiem głową i wraca do jeziora, by po roku znów przyjść i przypatrzeć się miastu.

Dlatego Tallin musi być cały czas w budowie i nigdy nie może zostać ukończony, bo inaczej starzec z Ülemiste zatopi miasto.

 

Źródło: Helmi Leberecht “Tere Tulemast”, Tłumaczenie Szymon Bijak.

About Biblioteka utworów

Biblioteka utworów
Biblioteka to zbiór tłumaczeń estońskich utworów - wierszy, opowiadań i esejów.