Język estoński

Według Fredericka Newmeyera, znanego amerykańskiego lingwisty, w roku 3000 spośród obecnie używanych 6000 języków ma pozostać tylko ok. 200. Wśród nich estoński – jeden z małych języków europejskich. Wracając z tej odległej podróży w czasie warto postawić pytanie o przyszłość języka estońskiego, ale tą bliższą, będącą w naszym zasięgu. Niektórzy ...

Estonia nie należy do grona dużych państw toteż i wzajemne kontakty generują stosunkowo niskie zapotrzebowanie na tłumaczenia polsko-estońskie. Nie oznacza to jednak, że tłumacze języka estońskiego pozostają bez pracy, rzeczywistość jest wręcz odwrotna. Estoński to językowy liliput – włada nim zaledwie 1,2 mln osób. Liczba ta nie tylko determinuje wielkość ...

Język estoński jest jednym z najmniejszych języków europejskich. Włada nim ok. 1,2 mln osób, głównie mieszkańców Estonii. Estoński należy do ugro-fińskiej rodziny językowej, do której należą również fiński i węgierski oraz kilka języków mniejszych języków ludów zamieszkujących północną Rosję. Język ten jest urzędowym w Estonii oraz w Unii Europejskiej. Już ...

loodus = natura  · nimetav: loodus · omastav: looduse · osastav: loodust Näited: Przykłady: Lõuna-Eestis on väga ilus puutumatu loodus. W południowej Estonii przyroda jest bardzo piękna i nietknięta (przez człowieka). Eesti loodus on erakordne ja meile kõigile käeulatuses. Przyroda Estonii jest niezwyka i jest dostępna dla nas wszystkich (dosł. ...

kirjanik = pisarz · nimetav: kirjanik · omastav: kirjaniku · osastav: kirjanikku Näited: Przykłady: Friedebert Tuglas oli tähtis kirjanik, kes kirjutas luuletusi, romaane, novelle ja muid teoseid. Friedebert Tuglas był ważnym pisarzem, który pisał wiersze, powieści, nowele i inne dzieła. Kirjanik on inimene, kes kirjutab ilukirjandust ehk belletristikat. Pisarz jest ...

romaan = powieść  · nimetav: romaan · omastav: romaani · osastav: romaani Näited: Przykłady: 20. sajandil algul oli eesti novelli ja romaani suurajajärk. Początek XX wieku był wspaniałym (dosł. wielkim) czasem dla estońskich noweli i powieści. Anton Hansen Tammsaare kirjutas mitu suurt eesti romaani. Anton Hanson Tammsaare napisał kilka wybitnych ...

luuletaja = poeta  · nimetav: luuletaja · omastav: luuletaja · osastav: luuletajat Näited: Przykłady: Wisława Szymborska oli poola luuletaja, esseist ja tõlkija. Wisława Szymborska była polską pisarką, eseistką i tłumaczką. Lydia Koidula oli esimene tähtis eesti luuletaja. Lydia Koidula była pierwszą ważną estońską poetką. Sõnastik: Słownik: eesti – estoński Eesti ...

kala = ryba · nimetav: kala · omastav: kala · osastav: kala Näited: Przykłady: Seda kala müüakse kaaluga. Ta ryba sprzedawana jest na wagę. Eesti rahvuskala on räim. Estońską rybą narodową (symbolem) jest sałaka (śledź bałtycki). Sõnastik: Słownik: Eesti – Estonia kaal – waga müüma – sprzedawać olema – być ...

paat = łódź · nimetav: paat · omastav: paadi · osastav: paati Näited: Przykłady: Seesuguseid paate näeb kõikjal. Tego rodzaju łodzie można zobaczyć wszędzie. Paat on 5 m pikk, 2 m lai ning kaalub 1,5 t. Łódź jest długa na 5 m, szeroka na 2 m oraz waży 1,5 t. ...

suitsetamine = palenie · nimetav: suitsetamine · omastav: suitsetamise · osastav: suitsetamist Näited: Przykłady: Ma jätan suitsetamise maha. Rzucam palenie. Mida te suitsetate – kas sigarit või sigaretti? Co palicie – cygara czy papierosy? Sõnastik: Słownik: jätta – opuszczać (rzucać) sigar – cygaro sigarett – papieros nimetav – mianownik omastav ...