Home / Kultura / Literatura

Literatura

Estońska literatura po polsku

Chcielibyście poczytać coś estońskiego? Poniżej przedstawiamy listę estońskiej literatury – prozy, poezji i literatury dziecięcej – dostępnej w języku polskim. Miłej lektury! Poniższa lista jest niepełna i będzie oczywiście uzupełniana. Zapraszamy do zgłaszania jeszcze nieuwzględnionych tytułów. PS. Część z książek wydanych w czasach komunistycznych jest silnie nacechowana ideologicznie, nie wyróżniamy które, ...

Read More »

Magiczne opowiadania Piret Raud już po polsku!

Ukazały się dwa zbiory opowiadań dla dzieci autorstwa Piret Raud – „Historie trochę szalone” i „Księżniczki nieco zakręcone”. Opowiadania zebrane w obu książkach są wyjątkowe: krótkie i precyzyjne; zaskakujące, a nawet trochę zwariowane. Pozwalają dziecku w nowy sposób spojrzeć na siebie i najbliższe otoczenie, zachęcają do rozmowy, kształtują spostrzegawczość i ...

Read More »

Dyneburg. Inflanty zmysłami reportera

W marcu br. ukazała się książka Tomasza Teluka pt. „Dyneburg. Inflanty zmysłami reportera”. Publikacja jest dosyć oryginalna, bo na rynku jest stosunkowo niewiele tytułów dotyczących naszych północno-wschodnich sąsiadów, które nie dotyczą kwestii stricte historycznych. Książka jest w zasadzie zbiorem artykułów-sprawozdań z wyjazdów na Białoruś, Litwę, Łotwę i do Estonii. Pierwszy ...

Read More »

Estońskie motywy

Opuszczając w czerwcu Estonię, postanowiłem podarować sobie pamiątkę, która będzie przypominała mi o wszystkich pięknych chwilach nad Emą. Do tej pory moje pamiątki zza granicy cechowały się raczej wysoką wartością użytkową, szczególnie przydatne w wieczory i weekendy. Tym razem wybrałem się do księgarni i do sklepu muzycznego. W świątyni słowa ...

Read More »

Blisko mnie bądź

Z popiołów wzniecasz płomień Który sprawia, że płonę Jak gdy byłem przy tobie Jeśli wiesz co mówią me ręce I potrafisz czytać w moich oczach Spójrz na mnie i powiedz Dokąd wiedzie ta droga Gdzie znajdziemy szczęście Gdy od morza wieje wiatr Gdy dotykam twoich ust Czekam na twój głos ...

Read More »

Żagle powoli wyłaniają się

Jaan Kapliński z obczyźnianych obrazów żagle na Jangcy żagle na rzece Li słońce złota rybka płynie po zielonych skałach niebo z ptakami pośród spadających płatków spójrz na wschód biały cień obłoku pada w poprzek roziskrzonej wody na widnokręgu wciąż rozkwitają i rozkwitają białe żagle żagle żagle   Źródło: tł. Aarne ...

Read More »

Z kurzu i kolorów powstaną nowe motyle

Jaan Kapliński lecz nas złożą do ziemi jak kości złamane na powrót się składa gdzieś w burzy i mroku fale liżą dopiero co narodzone wyspy jak lwica swe szczenięta słowa stawiają pierwsze kroki w białej ciemności stronic gdzie brak cieni przestrzeni i dali aż narodzi się coś zupełnie nowego współrzędne ...

Read More »

Z haremu do burdelu. Artysta w postkomunistycznym świecie

Jaan Kapliński Tworzenie sztuki jest jak kochanie. Nie można tego powstrzymać, w jeszcze mniejszym stopniu można podporządkować i kontrolować królom, popom, sekretarzom partii. Ci ludzie zawsze zazdrościli artystom, zakazywali kochania, pisania, malowania tego i tych, których twórcy chcieli. Gromadzili kobiety i artystów w haremach, strzeżonych miejscach, gdzie byli otoczeni opieką, ...

Read More »

Wszystko co było i być mogło

Jaan Kapliński wszystko co było i być mogło jest gdzieś zachowane ziemia zatrzymuje pamięć o morzach muszelki wtopiły się w kamień i piaskowiec pilnuje snu dawnych koralowców czyż można tak cicho stąpać wciąż gdzieś coś się budzi spory wzlatują i igliwie opada z jodeł nieruchomo stoją sosny w południe i ...

Read More »

Wspomnienia, Natura i Cisza

Jaan Kapliński Prawie trzy pierwsze lata swojego życia spędziłem w domu dziadków. Był on otoczony przez park i dziesięcioakrowy ogród. Tak jak wiem, kiedy dokładnie i w jakich okolicznościach musieliśmy opuścić ten mały raj, tak jestem pewien, że kilka moich najwcześniejszych wspomnień pochodzi z lata 1943, kiedy miałem dwa i ...

Read More »